Credits

 

 


Titre original (français) :  Et dehors la vie continue
 
English title :   And outside life goes on
 
Deutscher Titel :   Und draußen geht das Leben weiter
 
Année de production:  2021
 
Durée:  1h 21 min 15 sec
 

Versions:
VO française
 

English (subtitles)
Deutsch (Untertitel)
 
Son :   Stéréo ou 5.1
 
Image:  UHD 3840 x 2160 25p - couleur
 

Auteur & réalisateur :  Daniel Maurer


 
 
Protagonistes principaux:
Frédérique Dupont-Giraud
 

Marc-Etienne Diserens
Giuseppe Garieri
 

Interlocuteurs concept & scénario:
Laurent Bonnard
 

Marc-Etienne Diserens
Pierre Loison
 

Chef opérateurs :
Patrick Tresch SCS
 

Daniel Maurer
 

Ingénieurs son :
Yann Bétant
 

Daniel Maurer
 

Montage :  Félix Sandri
 

 

Montage son :  Félix Sandri, Daniel Maurer
 

 
Musique originale

Composition & interprétation:  Pierre Audétat
 

 

Caméra additionnelle:  Terry Schreyer
 

 

Images drone:  Robin Favre – GB Studios



 
 
Production exécutive:
Daniel Maurer
 

Fabrice Aragno
 

directrices de production:
Elise Shubs
 

Clara Volpi
 
assistante de production:  Emma Walther
 
Mixage son:  Etienne Curchod – Alea Jacta.ch
 
Etalonnage:  Patrick Tresch SCS
 

Design graphique:  Madame Paris
 
 
Transcriptions:  Kenneth Alexander Whittle


 
 

Distribution Suisse:  Outside the Box
 
Site web officiel : www.etdehors.ch
 
No ISAN :  0000-0004-C8B8-0000-J-0000-0000-H
 
 
Une production Casa Azul Films
 
avec le soutien de
l’Office fédéral de la Culture (DFI), Suisse
 
avec la participation de Cinéforom
et le soutien de la Loterie Romande
 
Association Film Hôpital Riviera Chablais
 
RTS Radio Télévision Suisse
 
Fondation Ernst Göhner